Wir sind eine Konversationsgruppe aus Collado Villalba und Umgebung, die sich jeden Freitagmorgen trifft, um Deutsch zu üben.
Hier finden Sie Informationen über die Themen, die wir jede Woche besprechen werden, sowie eine Übersicht des Interessantesten rund um die deutsche Sprache.

Somos un grupo de conversación de Collado Villalba y alrededores, que queda cada viernes por la mañana para practicar alemán.
Aquí encontrarás los temas que tratamos cada semana y una interesante recopilación de todo aquello que atañe al idioma alemán.

Montag, 25. März 2013

Dativ und Akkusativ


Weitere Beispiele:

der Tisch (Mas.)
Ich stelle die Flasche auf den Tisch. (Wohin?, Akkusativ: der---> den)
Die Flasche steht auf dem Tisch. (Wo?, Dativ: der---> dem)

das Regal (Neu.)
Ich lege das Buch auf das Regal. (Wohin?, Akkusativ: das---> das)
Das bug liegt auf dem Regal. (Wo?, Dativ: das---> dem)

der Sessel (Mas.)
Wir setzten auf den Sessel. (Wohin?, Akkusativ: der---> den)
Ich sitzte auf dem Sessel. (Wo?, Dativ: der---> dem)

die USA (Plu.)
Meine Mutter fährt in die USA. (Wohin?, Akkusativ: die---> die)
Mein Onkel lebt in den USA. (Wo?, Dativ: die---> den)

das Kino (Neu.)
Ich gehe am Abend ins Kino. (Wohin?, Akkusativ: das---> in das [ins])
Meine Freunde stehen schon vom Kino. (Wo?, Dativ: das---> von dem [vom])

der Haken (Mas.)
Ich hänge meine Jacke an den Haken. (Wohin?, Akkusativ: der---> den)
Mein T Shirt hängt am Haken. (Wo?, Dativ: der---> an dem [am])

Freitag, 22. März 2013

Der große Diktator - Schlussrede




"Es tut mir leid, aber ich möchte nun mal kein Herrscher der Welt sein, denn das liegt mir nicht. Ich möchte weder herrschen noch irgendwen erobern, sondern jedem Menschen helfen wo immer ich kann; den Juden, den Heiden, den Farbigen, den Weißen. 

Jeder Mensch sollte dem anderen helfen, nur so verbessern wir die Welt. Wir sollten am Glück des Anderen teilhaben und nicht einander verabscheuen. Haß und Verachtung bringen uns niemals näher. Auf dieser Welt ist Platz genug für jeden, und Mutter Erde ist reich genug um jeden von uns satt zu machen. 

Das Leben kann ja so erfreulich und wunderbar sein, wir müssen es nur wieder zu leben lernen!

Die Habgier hat das Gute im Menschen verschüttet, und Mißgunst hat die Seelen vergiftet und uns im Paradeschritt zu Verderben und Blutschuld geführt. Wir haben die Geschwindigkeit entwickelt, aber innerlich sind wir stehengeblieben.

Wir lassen Maschinen für uns arbeiten, und sie denken auch für uns. Die Klugheit hat uns hochmütig werden lassen und unser Wissen kalt und hart. Wir sprechen zu viel und fühlen zu wenig. Aber zuerst kommt die Menschlichkeit und dann erst die Maschinen. Vor Klugheit und Wissen kommt Toleranz und Güte. Ohne Menschlichkeit und Nächstenliebe ist unser Dasein nicht lebenswert.

Aeroplane und Radio haben uns einander nähergebracht. Diese Erfindungen haben eine Brücke geschlagen von Mensch zu Mensch, die erfassen eine allumfassende Brüderlichkeit, damit wir alle Eins werden. 
Millionen Menschen auf der Welt können im Augenblick meine Stimme hören. Millionen verzweifelter Menschen , Opfer eines Systems, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, Unschuldige zu quälen und in Ketten zu legen. Allen denen, die mich jetzt hören, rufe ich zu "Ihr dürft nicht verzagen!". Auch das bittere Leid, das über uns gekommen ist, ist vergänglich

Die Männer die heut die Menschlichkeit mit Füßen treten, werden nicht immer da sein! Ihre Grausamkeit stirbt mit ihnen, und auch ihr Haß. Die Freiheit, die sie den Menschen genommen haben, wird ihnen dann zurückgegeben werden. Auch wenn es Blut und Tränen kostet, für die Freiheit ist kein Opfer zu groß. 

Soldaten, vertraut Euch nicht Barbaren an, Unmenschen, die Euch verachten und denen Euer Leben nichts wert ist; Ihr seid für sie nur Sklaven, Ihr habt das zu tun, das zu glauben und das zu fühlen. Ihr werdet gedrillt, gefüttert, wie Vieh behandelt und seid nichts weiter als Kanonenfutter. Ihr seid viel zu schade für diese verwirrten Subjekte, diese Maschinenmenschen mit Maschinenköpfen und Maschinenherzen. Ihr seid keine Roboter, Ihr seid keine Tiere, Ihr seid Menschen! Bewahrt Euch die Menschlichkeit in Euren Herzen und haßt nicht! Nur wer nicht geliebt wird, haßt! Nur wer nicht geliebt wird. 

Soldaten, kämpft nicht für die Sklaverei, kämpft für die Freiheit! Im 17. Kapitel des Evangelisten Lukas steht: "Gott wohnt in jedem Menschen". Also nicht in einem oder einer Gruppe von Menschen. Vergeßt nie, Gott lebt in Euch allen, und Ihr als Volk habt allein die Macht, die Macht Kanonen zu fabrizieren, aber auch die Macht Glück zu spenden. Ihr als Volk habt es in der Hand, dieses Leben einmalig kostbar zu machen, es mit wunderbarem Freiheitsgeist zu bedingen. Daher im Namen der Demokratie: laßt uns diese Macht nutzen, laßt uns zusammenstehen! Laßt uns kämpfen für eine neue Welt, für eine anständige Welt, die Jedermann gleiche Chancen gibt, die der Jugend eine Zukunft und den Alten Sicherheit gewährt

Versprochen haben die Unterdrücker das auch, deshalb konnten sie die Macht ergreifen. Das war Lüge, wie überhaupt alles, was sie Euch versprachen, diese Verbrecher! Diktatoren wollen die Freiheit nur für sich, das Volk soll versklavt bleiben. Laßt uns diese Ketten sprengen, laßt uns kämpfen für eine bessere Welt, laßt uns kämpfen für die Freiheit in der Welt, das ist ein Ziel für das es sich zu kämpfen lohnt! Nieder mit der Unterdrückung, dem Haß und der Intoleranz. Laßt uns kämpfen für eine Welt der Sauberkeit, in der die Vernunft siegt, in der Fortschritt und Wissenschaft uns allen zum Segen gereichen. 

Kameraden! Im Namen der Demokratie, dafür laßt uns streiten!"




Glossar

erobern
 – conquistar

die Heiden – hier: las gentes 
Helfen (+Dativ): "den Heiden helfen"
auch: der Heide: el pagano

verabscheuen – aborrecer, detestar

die Verachtung – el desprecio

die Habgier – la codicia

verschütten – echar algo a perder, desparramar, perder

die Missgunst – la envidia

verderben – corromper, contaminar, degenerar

die Klugheit – la inteligencia, capacidad, sabiduría

der Nächstenliebe – el amor al prójimo

allumfassend – universalmente

verzweifelt – desesperado

verzagen– acobardarse, desalentarse, desanimarse

vergänglich – perecedero, caduco, pasajero, efímero

die Grausamkeit – la crueldad

das Vieh – la bestia, hier: el ganado
"wie Vieh behandelt" : tratados como ganado

bedingen – condicionar algo, influir de manera importante

gewähren – otorgar, procurar, subsidiar

der Unterdrücker – el opresor

ergreifen – hier: apoderarse, adueñarse

die Vernunft – la cordura, el entendimiento, la razón


LINKS

http://de.wikipedia.org/wiki/Der_grosse_Diktator

Freitag, 15. März 2013

Schwarzwaldhochstraße: Großes Panorama

Schwarzwaldhochstraße: Großes Panorama

Circa 60 Kilometer ist die Schwarzwaldhochstraße im Norden des Schwarzwalds lang. Sie verbindet Baden-Baden mit Freudenstadt. Die Route ist bei Wan derern und Radfahrern populär. Sie ist nämlich für ihr schönes Panorama bekannt. Von der Straße aus sieht man zum Beispiel das Rheintal, die Berge des Schwarzwalds und den Mummelsee. Zurück geht es auf der Schwarzwald-Tälerstraße. Sie führt durch das Kinzigtal, über Alpirsbach bis in die barocke Stadt Rastatt. Wenn der erste Schnee liegt, besuchen auch viele Langläufer die Panoramastraße. Tiere im Winter leben und wo man ihre Spuren im Schnee sehen kann.


Gesäuse: Berge, Blumen, Wasser 

Das Gesäuse ist der jüngste Nationalpark Österreichs. Das Emblem des Parks in der Steiermark hat drei Farben: Grau für die Berge, Grün für die Pflanzen und Blau für das Wasser. Der Park hat viel von diesen drei Dingen. Im Gesäuse liegen zwei Gebirge, das Buchsteinmassiv und die Hochtorgruppe. Dort üben Sportkletterer. Bekannt ist der Park für seine vielen verschiedenen Orchideen und für seine speziellen Pflanzen, die es nur dort gibt. Die Enns ist bei Wassersportlern populär, denn der Fluss kann sehr schnell werden.


Schöne Landschaften 


Rund um die Region Rhein-Ruhr gibt es viele Wälder. Einer davon ist der Teutoburger Wald in Ostwestfalen-Lippe. Er gilt als „Heilgarten“ Deutschlands. Man kann dort eine Kur machen und wandern. Das Münsterland im Norden NRWs gilt als Fahrradland. Rund um die Stadt Münster gibt es fast 5000 Kilometer Radwege. Münster ist eine traditionelle Universitätsstadt mit einer lebendigen Kultur-, Musik- und Kneipenszene. Im Süden NRWs liegen zwei Mittelgebirge: links des Rheins ist die Eifel, rechts das rheinische Schiefergebirge mit dem Bergischen Land und dem Sauerland.


Glossar

der Langläufer
 – el fondista [dep.]

die Steiermark – la estiria [geog.]

der Sportkletter – el escalador/trepador [dep.]

das klettern – la escalada [dep.]

auf etwas (+Akk) klettern – escalar algo [dep.]
beispiel: Die Soldaten hätten am Mittwoch das Feuer eröffnet, als die beiden Männer über einen Grenzzaun klettern wollten. 

die Kur – la cura

der Heilgarten – heilen: curar/sanar / Heilgarten: jardín de sanamiento

wandern – andar, caminar

das Wandern – el senderismo

der Tannenbaum – abeto

die Stromschnelle – rápidos (río)

der Strom – el caudal (río, agua)



Montag, 11. März 2013

Du suchst einen Hund


- "Quiero un hombre que sea leal, fiel, paciente, atento, que no sea rencoroso, desinteresado, ecuánime... y que sepa escucharme!"

- "Tu lo que buscas es un perro"

Freitag, 8. März 2013

Wo die Ideen wachsen


Wo die Ideen wachsen: Der VisionsWald in Costa Rica


Ideen pflanzen, Zukunft ernten – das Motto dieses Projekts ist sehr konkret gemeint: Mit ihrem Modell-Wald in Costa Rica möchten zwei deutsche Unternehmer zeigen, dass Ökologie, Ökonomie und Sozialverträglichkeit vereinbar sind.

Im Norden Costa Ricas soll ein ganz besonderer Wald entstehen: Ein Wald, der die scheinbaren Widersprüche der modernen Welt überwindet. Ein Wald für Mensch und Natur. Geht es nach den Initiatoren, wachsen dort bald Kakao, Yucca, Ingwer, tropische Heilkräuter, Mahagonibäume und vieles mehr. Die Idee vom VisionsWald erinnert an einen tropischen Garten. Der Wald ernährt die Menschen, die ihn bewirtschaften, und ist zugleich Heimat und Zuflucht für bedrohte Tier- und Pflanzenarten. Auch dem Klimaschutz ist mit der Aufforstung gedient. Die ersten Arbeiten haben schon begonnen.

Im Regenwald wird Zukunft angebaut

Schon der Name des Ortes ist vielversprechend: Tierras Buenas (deutsch: Gute Erden) heißt die Finca mit einem 150 Hektar großen Grundstück in der Provinz Heredia, an der Grenze zu Nicaragua. Bis vor 15 Jahren gab es dort ein kleines Dorf, das von Viehzucht und Kokosnuss-Anbau lebte. Danach lag das Land brach und verwilderte zunehmend. 2009 entdeckten Leo und Stefan Pröstler die verlassene Finca und waren sofort begeistert. Der ideale Ort für ein Modellprojekt. Schon lange engagiert sich Leo Pröstler mit seiner Firma BaumInvest für die Aufforstung des Regenwaldes. In den 80er Jahren gründete der Unternehmer und Umweltschützer aus Kirchzarten bei Freiburg den ersten Versand für Umweltprodukte. Sein Sohn Stefan lebt seit einigen Jahren in Costa Rica und leitet Projekte vor Ort.

Modellprojekt ohne Rendite-Druck

Im Unterschied zu Pröstlers ökologischem, aber zugleich kommerziellen BaumInvest-Fonds, steht der VisionsWald nicht unter Rendite-Druck. „Hier soll ein Wald möglichst naturnah und vor allem auf Dauer entstehen. Der VisionsWald wird auf lange Sicht bestehen bleiben und nur minimal bewirtschaftet. Und zwar genau so intensiv, wie es notwendig ist, um seinen Schutz und Erhalt auf Dauer zu finanzieren. Zusätzlich gibt es hier Flächen für landwirtschaftliche Projekte und zur Weiterverarbeitung der Produkte. So entstehen nachhaltige Arbeitsmöglichkeiten und Perspektiven für die Menschen vor Ort in einer strukturschwachen, ländlichen Region Costa Ricas“, sagt Stefanie Janssen von der Querdenker GmbH in Freiburg, die den VisionsWald initiiert hat.

Firmen unterstützen Klimaschutz

Mehrere deutsche Firmen und Initiativen beteiligen sich am VisisonWald. Darunter der Bundesdeutsche Arbeitskreis für umweltbewusstes Management (B.A.U.M.), die Druckerei „Stark Druck“ und das Hamburger Outdoor-Mode-Label „ekline“. Durch die Beteiligung am VisionsWald erhalten die Unternehmen sogenannte CO-2-Zertifikate. Der Gedanke dahinter: Mit ihrem Beitrag zur Aufforstung kompensieren Unternehmen und Privatpersonen ihren eigenen CO-2-Ausstoß. Wälder – besonders der tropische Regenwald – neutralisieren große Mengen an Kohlendioxid. Grundsätzlich steht das Projekt jedermann offen. Leo Pröstler betont allerdings, man werde sich potentielle Partner sehr genau ansehen. Willkommen sind nur Unternehmen, die auch sonst nachhaltig handeln. „Der VisionsWald soll kein grünes Feigenblatt sein.“



Glossar

ernten 
– cosechar, recolectar algo [agr.]

- die Ernte: la cosecha

entstehen  – surgir, originarse

der Widerspruch, die Widersprüche – la contradicción, las contradicciones


überwinden – sobreponerse a algo, remontar algo (un obstáculo, un problema)

das Heilkraut, die Heilkräuter – la hierba medicinal, las hierbas medicinales


bewirtschaften [Felder] – trabajar algo [agr.]
- auch: kultivieren


die Zuflucht – el refugio


bedroht – amenazada, amenazado

die Aufforstung – la repoblación forestal

die Abholzung – la deforestación
- einen Baum fällen: talar un arbol


vielversprechend – esperanzador

die Viehzucht – la ganadería

zunehmend – creciente, en aumento

begeistern – entusiasmarse

der Versand – la expedición

die Rendite – el rédito [econ.] [finan.]

der Erhalt (der Umwelt) – la conservación/preservación del medio ambiente [ecol.] 

strukturschwach – poco desarrollado

umweltbewusst – ecologista [adj.]



LINKS

visionswald.de

Über uns


Hallo an alle!
Wilkommen auf unserem Blog.
Ich hoffe, es hilft uns, unsere Sprachkenntnisse zu verbessern!

Über den deutschen Stammtisch:

Wir sind eine Gruppe aus Collado Villalba und Umgebung, die sich jeden Freitagmorgen trifft, um Deutsch zu üben.
  • Wir treffen uns jeden Freitag von 9.30 bis 11.00 Uhr.
  • Wir haben zurzeit zwei Koordinatoren, aber trotzdem kann jeder jederzeit Vorschläge einbringen.
  • Wir treffen uns, um Deutsch zu üben. Das heißt, dass jeder wenigstens geringe Vorkenntnisse haben sollte. 
  • Das derzeitige sprachliche Niveau dieser Gruppe ist hoch.
  • Wenn Sie an dem Stammtisch teilnehmen möchten, finden Sie uns in der Villalbas Bibliothek "Miguel Hernández".

¡Hola a todos!
Bienvenidos a nuestro Blog.
¡Espero que sea útil y podamos mejorar nuestro conocimiento del alemán!

Sobre el grupo de conversación:

Somos un grupo de conversación de Collado Villalba y alrededores, que se reúne todos los viernes por la mañana para practicar alemán. 

  • El grupo se reúne cada viernes desde las 9:30 hasta las 11:00.
  • Tenemos dos coordinadores, pero todo el mundo puede colaborar y proponer ideas.
  • El grupo queda para practicar alemán. Esto significa que se requiere de un cierto nivel del idioma.
  • El nivel de idioma actual del grupo es avanzado.
  • Para participar en el grupo, se ha de contactar con la Biblioteca "Miguel Hernández" de Collado Villalba, para así poder apuntarse en la lista.


    ------------------------------

    Biblioteca Municipal Miguel Hernández
    C/ Batalla de Bailén nº 13
    28400 Collado Villalba
    Tfno.: 91 849 84 64
    E-mail: biblioteca@ayto-colladovillalba.org
    WEB: www.bibliotecascolladovillalba.org